(Beauty in the Closet Episode 22)
Salam pendosa kepada Kaisar.
Aku ingat saat pertama kali mendengar kau menyebut dirimu seorang pendosa.
Itu karena Ratu Qiu.
Lalu, kedua kalinya,...
...itu karena Raja Zhang.
Yang terjadi di istana hari ini...
...sudah aku bayangkan ribuan kali...
...sebelum aku naik takhta.
Namun, aku tidak pernah berpikir...
...bahwa orang yang mendukung aku hari ini...
...adalah kau.
Para pejabat itu salah paham kepadamu...
...karena kecerobohanku.
Aku bersedia dihukum.
Menghukummu?
Para pejabat itu akan mengatakan bahwa aku hanya kaisar bodoh.
Aku menyembunyikan informasi itu...
...untuk mengambil kesempatan ini guna meningkatkan kekuatan Raja Zhang.
Aku harus bilang...
...bahwa ini strategi bagus.
Raja Zhang adalah saudaramu.
Saat kau sakit,...
...dia dan para menteri berbagi kesulitanmu...
...dan melayani rakyat sepenuh hati.
Namun, semua orang tahu...
...bahwa dunia ini adalah milikmu.
Kau tetap merupakan...
...ahli waris utama, 'kan?
Berbagi kesulitan?
Sepenuh hati? Itu ucapan yang bagus.
Bagaimana dengan mereka yang melindungi Raja Zhang di istana?
Siapa yang memprovokasiku?
Mendiang Kaisar punya pelayan yang memberi saran tulus.
Kaisar mendapatkan rasa hormat dari semua orang...
...dengan bantuannya.
Semua orang mengakui dia sebagai Kaisar Mulia.
Kau punya...
...pelayan yang setia dan jujur di sisimu.
Bukankah itu adalah berkah?
Apa kau sungguh mengatakan yang sebenarnya?
Jangan bilang kau tak bisa berbohong.
Dibandingkan dengan perbuatan yang telah kau lakukan,..
...kebohonganmu lebih membuatku jijik!
Jangan menghancurkan sentimen dan kepercayaan terakhir...
...yang ada di hatiku!
Setelah semua yang terjadi,...
...apa kau masih percaya kepadaku?
Aku masih percaya.
Karena membersihkan sida,...
...menyingkirkan pemberontak dan mereformasi istana...
...selalu menjadi ambisi kita.
Aku juga seorang sida.
Maksudmu,...
...kau sejenis dengan Wang Shou Cheng?
Tidak.
Aku tidak tertarik dengan kekuasaan.
Aku hanya ingin melindunginya.
Hanya dia.
Yang Mulia, aku tahu aku penuh dosa.
Namun, demi yang mendiang Kaisar,...
...tolong izinkan Cou Er memasuki istana.
Aku tak berniat mempertahankan takhta.
Namun, sekarang belum waktunya.
Aku tidak akan pergi ataupun mundur.
Aku mengerti.
Jika kau punya keraguan,...
...untuk menghindari masalah di masa depan,...
...tolong bunuh aku sesegera mungkin.
Aku mengenalmu.
Begitu kau berjanji,...
...bahkan jika itu salah,...
...kau tetap akan mempertahankannya.
Keluarga kerajaan selalu tak kenal belas kasih.
Aku tak mau menjadi Kaisar yang tak kenal belas kasih dan kejam.
Karena bagiku, kau bukan pelayan, melainkan saudara.
Aku minta maaf.
Saat ini aku hanya bisa memberikan kehidupanku.
Bukan sentimenku.
Bisakah kau menemani aku...
...untuk minum satu cangkir lagi?
Setelah meminum ini,...
...kau dan aku tidak akan lagi menjadi saudara satu sama lain.
Hanya raja dan pengawalnya.
Permisi.
Kaisar.
Salju turun di luar.
Badai salju bulan Juli.
Pertama, ada banjir.
Lalu, sekarang salju.
Kaisar,...
...ini pertanda buruk.
Bahkan Tuhan membantu Raja Zhang.
Aku lewat sini sebelum pergi mencari Fei Luan.
Jalanan ramai dengan orang pada saat itu.
Itu baru beberapa hari yang lalu.
Lalu, sekarang kota ini menjadi begitu sepi.
Syukurlah kita datang ke sini pada siang hari.
Jika kita datang pada malam hari,...
...aku akan berpikir telah memasuki kota hantu.
Kau mentertawakan apa?
Kakak, lihat itu.
Huang Qing Feng.
Itu gambar yang bagus.
Dia tidak hanya akan membunuhku.
Dia juga menggambarkan aku dengan sangat jelek.
Li Han, aku benci kau.
Jika mendapat kesempatan untuk kembali ke istana,...
...kau harus memberi tahu Kaisar untuk mengganti pelukisnya.
Namun, bukankah lebih baik jika gambarnya makin jelek?
Itu benar. Dia tidak ingin kau tertangkap.
Dia hanya berpura-pura karena situasi di istana.
Menggambarku dengan jelek seperti itu tidak bisa dimaafkan.
Semuanya pasti lelah setelah berjalan sepanjang hari.
Mari mencari penginapan dan beristirahat.
Sudahlah.
Penginapan ini sangat terpencil.
Apakah kita memasuki tempat hiburan?
Ini aneh.
Orang harus melewati tempat ini sebelum masuk ke Kota Chang An.
Sekarang waktu yang tepat untuk bepergian.
Bagaimana mungkin tak ada seorang pun, bahkan bayangan, di sini?
Salju turun pada bulan Juli di Kota Chang An.
Pasti ada bencana di sana.
Bagaimana mungkin ada yang bepergian ke sini?
Salju turun di Chang An? Kapan itu terjadi?
Baru beberapa hari lalu.
Bencana tak pernah berhenti...
...sejak Kaisar yang baru mengambil alih takhta.
Kekeringan, serangga, dan banjir.
Aku sudah dengar banjir di Negeri Wei cukup parah.
Ya. Namun, Kaisar kami tidak berniat memerintah negeri ini...
...karena dua wanita dari bangsa Zhe Dong.
Bahkan Tuhan tak tahan lagi.
Itu sebabnya salju turun deras.
Perilaku Kaisar tidak pantas.
Negara ini sedang sekarat.
Beraninya kau menyebarkan rumor ini.
Apa kau tidak takut kehilangan kepalamu?
Bukan hanya aku yang mengatakan ini.
Rumor ini menyebar ke mana-mana.
Tak ada gunanya menceramahiku.
Aku tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Kaisar saat ini adalah kaisar terbaik yang pernah aku lihat.
Dia melakukan semuanya sendiri.
Dia akan meninjau tanda peringatan...
...dan tidak tidur sampai lewat tengah malam.
Lebih konyol lagi untuk mengatakan dia terobsesi...
...dengan para wanita dari Zhe Dong.
Jika dia benar-benar terobsesi,...
...bagaimana mungkin dia mengurungnya di penjara dan menghukum mati dia?
Beraninya kau mencemarkan namanya, padahal kau tak tahu apa pun?
Aku rasa kalian semua gila dan dibutakan.
Kau...
Permisi.
Aku butuh udara segar untuk menenangkan diri.
Aku akan pergi.
Orang-orang menuduhnya. Apa kau marah?
Apa yang kau bicarakan?
Angin di sini terlalu kencang.
Itu membuat mataku sakit.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Aku tak pernah bilang ingin kembali.
Jika kau tak bisa melupakannya,...
...kenapa kau tak kembali saja?
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku adalah buron sekarang.
Alih-alih kembali ke sana sebagai penjahat ibu kota,...
...aku lebih suka bepergian dengan bebas bersamamu.
Ini sangat santai dan bebas.
Apa kau sungguh bebas?
Apa kau sungguh bahagia?
Berhentilah menekanku.
Aku katakan kepadamu.
Akulah yang membuat keputusan itu.
Aku akan kembali ke Li Han jika aku tidak bahagia.
Sampai saat itu tiba, semua kerja kerasmu akan sia-sia.
Termasuk 500 tahun perkembanganmu.
Jangan menyebutkan tentang 500 tahun perkembanganku.
Bentuk manusia ini bahkan tak senilai dengan lima tahun kehidupanku.
Kau...
Aku hanya menginginkan hatimu.
Bahkan jika hatimu bersama Li Han,...
...itu lebih baik daripada kau memaksakan senyuman,...
...berpura-pura bebas dan mudah denganku.
Kenapa kau memperlakukanku dengan begitu baik?
Kau tidak bisa menjadi sedikit lebih egois?
Berhentilah memperlakukanku dengan begitu baik.
Kau berlebihan.
Ini sungguh berlebihan.
Buah pesonanya sudah disegel.
Mungkin kau tidak akan jatuh cinta dengan mantan kekasihmu...
...ketika kau bertemu dengannya lagi.
Jadi, aku masih punya kesempatan. Berhentilah menangis.
Pendeta Bau...
Tidak...
Kau bukan pendeta yang bau.
Kau pria paling baik di antara yang terbaik.
Pria baik selesai terakhir.
Aku tidak ingin menjadi pria yang baik.
Kemarilah, biarkan aku memelukmu.
Raja adalah kapalnya.
Rakyat adalah airnya.
Air bisa membawa kapal atau menjungkirbalikkan kapal.
Orang mulai mengeluh sekarang.
Aku khawatir situasi di istana menjadi lebih kacau.
Namun, dia adalah kaisar yang baik.
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian pada saat kritis ini.
Aku akan kembali. Kau harus terus menemani Qing Feng.
Tidak, kita semua akan kembali bersama-sama.
- Namun... - Bahkan kita khawatir tentang Kaisar.
Belum lagi kakakku.
Dia pasti lebih ingin kembali dan membantu Kaisar daripada kita.
Kau benar.
Yu Xi.
Bukankah kau tak bilang...
...jika kita kembali ke istana,...
...kau akan meminta kepada Kaisar agar mengizinkanmu memiliki aku?
Hatiku merasa tidak nyaman...
...melihat wanita yang kucintai bersama pria lain.
Ini hatiku.
Aku akan memberikannya kepadamu sekarang.
Aku akan menjadi wanitamu selalu dan selamanya.
Beri perintah kepada lima distrik dari Negeri Wei.
Bagikan lebih banyak makanan untuk meringankan bencana.
Area bencana akan bebas pajak selama tiga tahun.
Selain itu,...
...kurangi pengeluaran di istana dan kegiatan lain,...
...lalu gunakan itu untuk pembangunan kembali.
Baik.
Kaisar!
Sudah kubilang jangan ganggu aku pada saat seperti ini.
Tidak... Dia...
- Dia kembali. - Jangan ada yang menggangguku. Pergi!
Tidak... Baik, Kaisar.
Fu.
Tadi dia bilang apa?
Katanya dia kembali.
Dia?
Qing Feng?
Qing Feng.
Bukan kakakku, tapi aku, Kaisar.
Aku tahu Qing Feng tidak akan menyakitimu.
Aku senang sekali kau sudah kembali.
Di mana Qing Feng?
Aku tahu Kaisar merindukan kakakku.
Yang penting kau baik-baik saja.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kaisar, kau menyakitiku.
Tolong lepaskan aku.
Aku minta maaf.
Aku terlalu senang.
Apa yang aku tanyakan?
Kau menanyakan di mana kakakku.
Bagaimana aku bisa begitu linglung.
Di mana Qing Feng?
Dia bilang dia adalah buron.
Jadi, dia langsung menyerahkan diri begitu dia kembali.
Menyerahkan diri?
Setelah dituduh atas sesuatu yang tidak dia lakukan,...
...berdasarkan kepribadiannya,...
...dia pasti akan datang kepadaku dan meminta keadilan.
Dia akan bilang aku membuatnya sedih dan tidak memercayainya.
Bagaimana...
Aku tahu sekarang.
Dia pasti marah kepadaku.
Dia ingin aku mencarinya sendiri.
Huang Qing Feng.
Kau memainkan trik kecilmu.
Yuan Xiang.
Apa ini hanya perasaanku,...
...atau Kaisar sedikit tidak normal?
Kaisar tampak tidak normal...
...sejak kau dan kakakmu menghilang.
Kau yang menemukan Fei Luan dan Qing Feng.
Benar, Kaisar.
Aku pikir ada yang salah...
...tentang kasus Putri Huang membunuh Putri Hu.
Itu sebabnya aku menyelidiki kasus ini sendiri.
Aku akhirnya menemukan Putri Hu dan Putri Huang.
Kaisar, itu karena aku. Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak bertengkar dengan kakakku dan kabur dari istana.
Itu...
Itu karena mereka marah terhadap satu sama lain.
Pasti bukan kau yang memulai pertengkaran.
Itu pasti Qing Feng.
Aku sangat mengenal dia.
- Kakak... - Kaisar datang.
Berdiri dan beri salam kepadanya.
Memberi salam atau tidak, aku tetap akan mati.
Bukan masalah jika kau memberiku hukuman mati lain.
Tak ada bedanya mati satu kali atau dua kali.
Kakak.
Apa kau akan mati jika aku memintamu?
Tentu saja tidak.
Namun, kau berbuat salah kepadaku.
Aku tidak akan menyerah.
Jika bukan karena kecemburuanmu yang membuat Fei Luan marah,...
...insiden ini takkan menjadi seserius ini.
Apa?
Aku cemburu?
Kaisar, itu karena aku.
Itu salahku.
Aku seharusnya tak meninggalkan istana tanpa kabar dan melibatkannya.
Kau hanya perlu memberitahuku dia meninggalkan istana.
Kenapa kau membuat boneka akar teratai?
Pejabat Quan bilang...
...hanya demon yang bisa membuat boneka akar teratai.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Mungkin kau ingin aku percaya bahwa kau adalah demon?
Kaisar.
Aku bisa menjelaskan ini.
Kau?
Aku hampir terbunuh saat hendak mencari Putri Hu.
Saat sekarat, aku bertemu Pendeta Yong.
Aku melihat dengan mataku sendiri...
...bahwa orang ini punya kekuatan untuk menghidupkan orang kembali.
Selain itu, dia sangat kuat.
Pasti dia yang membuat boneka akar teratai itu.
Itu benar.
Aku takut kau akan tahu akulah yang membuatnya pergi,...
...lalu menyuruhku menjadi buruh sebagai hukumannya.
Jadi, aku menemui Pendeta Yong, memintanya untuk membuat yang palsu.
Hanya seperti itu.
Aku telah cukup sering mendengar nama Pendeta Yong ini.
Apa dia yang membantumu melarikan diri?
Benar.
Apa kalian berdua dekat?
Aku bertanya kepadamu!
Aku berharap bisa mengatakan aku tidak dekat dengannya.
Namun, dengan mengatakan ini,...
...artinya aku tak punya hati nurani dan akan merasa bersalah kepadanya.
Itu benar.
Aku dekat dengannya.
Sangat dekat.
Aku menghabiskan setiap hari bersamanya saat tak ada di istana.
Huang Qing Feng.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kaisar.
Kau boleh memiliki tiga atau empat istri.
Kenapa aku tak boleh memiliki satu atau dua belahan jiwa?
Kau...
Huang Qing Feng.
Pertama, kau membohongiku. Kedua, kau kabur dari penjara.
Ketiga, kau terlalu ceroboh.
Jika aku tak menghukummu hari ini,...
...aku tak berhak menjadi kaisar negara ini.
Tidak ada yang bisa memohon belas kasihan untuk dia.
Jika ada, mereka dianggap melakukan pelanggaran yang sama.
Kakak.
Sepertinya Kaisar sangat marah mengenai itu.
Sebuah kalimat dariku membuatnya begitu marah?
Menurut pendapatku, Kaisar cemburu terhadap Pendeta Yong.
Mustahil.
Perintah Kaisar.
Tahan Putri Huang di Menara Tinggi.
Biarkan dia mengevaluasi tindakannya.
Tunggu perintah berikutnya.
Dia sangat marah.
Menahanku sepertinya adalah hukuman ringan.
Aku wanita milik Kaisar. Ini mudah bagiku.
Aku sama sekali tidak takut.
Ya.
Kau Huang Qing Feng yang tak kenal takut.
Wanitaku.
Dia ingin aku mengingat semua kenangan indah kami.
Itu sebabnya dia mengurungku di sini.
Dia sangat cemburu.
Dia cemburu.
Salam kepada Ratu.
Duduklah.
Aku akan berdiri dan mendengarkan perintahmu.
Ada apa?
Sepertinya...
...suasana hatimu sedang tidak baik.
Aku baik-baik saja.
Jangan berbohong kepadaku.
Kau membantu Raja Zhang untuk mendapatkan pengikut,...
...meningkatkan kekuatannya di istana.
Kau berbohong kepada Li Han.
Li Han marah.
Namun, kau juga merasa bersalah sama seperti dia.
Ratu, berhenti mengatakan ini.
Aku tak memiliki penyesalan.
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Namun,...
...aku ingin kau mendengarkan aku juga.
Mari minum secangkir teh bersamaku.
Terima kasih sudah mengizinkanku duduk.
Apa kau tahu...
...bahwa dua ratu dari Istana Zi Lan telah kembali dengan selamat?
Ya. Aku tahu mereka sudah kembali.
Mereka kembali...
...karena ingin membantu Li Han mempertahankan takhtanya.
Siapa mereka...
...hingga bisa membantu Kaisar dengan kembali ke istana?
Jangan meremehkan Putri Huang.
Cui Huang pernah bilang...
...Putri Huang mungkin terkait dengan segel batu giok yang hilang.
Sungguh?
Bencana terus terjadi.
Kaisar gagal meringankan bencana-bencana itu.
Itu sebabnya masyarakat marah.
Jika Raja Zhang bisa mendapatkan segel batu giok itu,...
...bukankah itu kehendak Tuhan?
Kau benar.
Aku sudah mengatur...
...agar Raja Zhang melakukan yang terbaik...
...dalam hal meringankan bencana.
Aku yakin Raja Zhang...
...akan segera menjadi populer di antara masyarakat.
Setelah dia mendapatkan ketenaran itu,...
...dan dengan bantuan dari segel batu giok,...
...semuanya akan beres dengan mudah.
Kita harus memikirkan cara...
...untuk menemukan keberadaan segel batu giok Putri Huang.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal ini.
Seseorang akan membantu kita.
Maksudmu...
...Cui Huang?
Itu benar.
Kau membantu Raja Zhang mendapatkan kepercayaan dari sesama orang istana.
Lalu, Cui Huang akan menemukan segel batu giok itu untuk kita.
Hari Raja Zhang dinobatkan sebagai Kaisar baru...
...tidak akan lama lagi.
Sungguh membosankan.
Kapan Kaisar akan mengunjungiku?
Beraninya kau, Raja Tikus, berjalan di depanku?
Aku akan mencabik dan melahapmu sebagai makan malamku.
Putri, lama tak berjumpa.
Kau akhirnya kembali.
Aku datang hari ini untuk memberimu kehangatan.
Demi buah kering ini, aku akan mengampunimu hari ini.
Putri.
Aku melihatmu termenung di dekat jendela.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan...
...apakah Kaisar marah...
...atau cemburu.
Lalu, apakah aku masih mencintainya atau tidak.
Kakak, aku membawa makanan untukmu.
Fei Luan.
Dari mana datangnya demon tikus ini?
Dia adalah temanku dari Kementerian Abdi.
Namanya Xiao Hao.
Tadinya dia hanya demon tikus yang mencuri makanan dari lumbung.
Namun, setelah aku mengajarinya, kini dia penjaga lumbung padi.
Ini adikku, Fei Luan.
Salam untuk Putri Fei Luan.
Halo.
Omong-omong, bukankah kau dihukum di Istana Zi Lan?
Ada begitu banyak penjaga yang mengawasi pintu masuk.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku masuk ke sini dengan berjalan tentu saja.
Bagaimana itu mungkin?
Kau terkejut?
Meski Kaisar menghukumku di Istana Zi Lan,...
...dia mengizinkan aku mengunjungimu.
Lalu,...
...dia memintaku mengantarkan buah kering ini untukmu.
Sungguh?
Kau tahu aku takkan pernah berbohong kepadamu.
Lagi pula, jika Kaisar tidak jatuh cinta kepadamu,...
...dia pasti mengikat dan mengirimmu ke penjara.
Dia tidak akan mengurungmu di Menara Tinggi ini...
...dan memintaku mengirimkan makanan.
Dia marah kepadamu,...
...tapi merindukanmu pada saat yang sama.
Yu Xi benar.
Kaisar cemburu.
Putri, kau makin hebat.
Bahkan sekarang Kaisar cemburu.
Aku kagum.
Kau membuatku tersanjung l.
Aku akan memberitahumu.
Pendeta Yong sudah menyegel buah pesonaku.
Jadi, Kaisar pasti takut.
Dia takut aku meninggalkan dia.
Itu sebabnya dia mengurungku di sini.
Dia ingin aku mengingat semua kenangan indah dari masa lalu.
Dia mencoba menggunakan kenangan itu untuk membuatku terkesan,...
...memintaku untuk tinggal.
Kakak.
Kau terlalu banyak bersumbar.
Aku...
Kaisar tidak tahu tentang buah pesona itu.
Pokoknya, dia takut kehilangan aku.
Dia takut.
Itu kepribadiannya yang sesungguhnya.
Dia bisa mengubah biji menjadi semangka.
Lalu, memutarbalikkan kebenaran.
Aku sedang bicara dari hati ke hati dengan adikku.
Siapa kau hingga berani mengganggu?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Kakak.
Setelah menyegel buah pesona,...
...apa kau merasakan sesuatu yang berbeda terhadap Kaisar?
Ya, ada yang berbeda.
Sungguh? Apa yang berbeda?
Dia menjadi lebih tampan dari biasanya.
Ratu, Wakil Kepala Hua ingin bertemu denganmu.
- Ratu. - Ini sudah larut malam.
Kenapa kau ingin bertemu denganku? Ada masalah apa?
Maafkan kelancanganku.
Ini tentang Raja Zhang.
Aku ingin memberitahumu secepat mungkin.
Ada masalah apa dengan Raja Zhang?
Apa terjadi sesuatu kepadanya lagi?
Raja Zhang baik-baik saja.
Dia pergi ke Negara Wei untuk menanggulangi bencana.
Menanggulangi bencana?
Bukankah kau ingin Raja Zhang menjadi Kaisar suatu hari nanti?
Sekarang dia memimpin tim...
...untuk menanggulangi bencana dengan uang dan usaha.
Dia telah mendapatkan kepercayaan mendalam...
...dari orang istana dan rakyat.
Namanya makin besar sekarang.
Ini kesempatan bagus bagi kita untuk mengumpulkan kekuatan.
Apa kau serius...
...tentang ini?
Apa kau lupa?
Kau memanggilku untuk membahas masalah ini beberapa hari lalu.
Ya.
Dengar.
Aku menjadi cukup linglung belakangan ini.
Kepalaku berat.
Aku tak ingat apa yang kukatakan.
Ratu.
Apa kau kambuh?
Haruskah aku memanggil tabib untukmu?
Tidak perlu.
Aku hanya banyak bermimpi di malam hari belakangan ini.
Mimpi-mimpi itu serupa.
Aku tak tahu apa alasannya.
Kau dihantui oleh mimpi buruk?
Bukan mimpi buruk.
Hanya saja...
...aku berubah...
...menjadi kupu-kupu dalam mimpiku.
Aku terbang bebas di luar istana.
Aku begitu ceria.
Aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
Aku tidak mengira diriku akan begitu senang.
Ada begitu banyak hal yang mengganggumu.
Kau pasti terlalu lelah.
Seseorang tidak pernah yakin...
...apakah yang dilihat adalah kenyataan atau ilusi...
...bahwa aku sudah tua.
Kau sedang apa? Jaga sikapmu!
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku hanya...
Aku melihat tusuk rambutmu salah tempat.
Aku hanya ingin membantu.
Dari mana asal tusuk rambut ini?
Kau lupa tentang ini juga?
Aku...
...membeli tusuk rambut ini.
Aku memberikannya kepadamu karena kau bilang kau menyukainya.
Aku tak yakin apa alasanku menerima tusuk rambut ini.
Mungkin...
...aku sungguh dibuat tidak sadar dengan mimpi-mimpi itu.
Aku harus membuat semuanya jelas...
...sementara aku masih sadar.
Wu Huan, kau dan aku adalah pelayan dan tuan.
Tidak akan ada yang lebih dari itu tidak peduli seberapa dekat kita.
Aku tak ingin kau melewati batas lagi.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Tunggu.
Ambil ini kembali.
Siapa pun?
Ya, Ratu?
Apa kau tahu...
...ada orang selain Wakil Kepala Hua...
...yang sering datang ke Aula Hua Er?
Itu Cui Huang dari Istana Zi Lan.
Cui Huang?
Ini bukan tentang apakah aku masih jatuh cinta dengan Kaisar atau tidak.
Tujuan utama kita kembali...
...adalah untuk membantu Kaisar melalui situasi ini.
Apa kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Aku terlalu fokus memikirkan dia cemburu...
...dan lupa tentang urusan yang sesungguhnya.
Apa kau ingat segel batu giok yang mewakili kekuatan Kaisar?
Tentu saja aku ingat.
Wakil Kepala Hua hampir membuat dirinya mendapat masalah besar...
...karena segel batu giok itu.
Namun, bukankah itu segel palsu?
Segel yang asli masih aku sembunyikan.
Salju turun.
- Cui Huang? - Kakak Cui Huang?
Badai salju di bulan Juli.
Kaulah yang berada di balik semua ini.
Itu benar.
Kakak Cui Huang, kau menipu banyak orang.
Itu tidak baik.
Fei Luan.
Bicara tentang menipu,...
...aku tidak cocok dengan adikmu ini.
Aku? Kau...
Yang dia lakukan hanyalah beberapa masalah kecil.
Dia tak membahayakan orang-orang.
Namun, kau telah menipu semua orang di negara ini.
Kau mencoba membahayakan Kaisar.
Aku berusaha melindungi Gunung Li.
Melindungi Suku Rubah.
Bukan berarti kau bisa melukai orang...
...hanya untuk melindungi Gunung Li dan Suku Rubah.
Jika Nenek Hei Er tahu tentang hal ini,...
...dia tidak akan mengizinkanmu untuk melakukan itu.
Kau tak perlu bicara bahasa manusia dengannya.
Dia takkan mengerti.
Kita harus memberi tahu Kaisar tentang ini nanti.
Katakan kepada Kaisar bahwa dia yang menyebabkan badai salju.
Dia akan diusir dari istana...
...dan dilarang memasuki Kota Chang An lagi.
Silakan.
Namun, kau harus memberitahuku...
...tempat kau menyembunyikan segel giok itu.
Kenapa kau tak memintaku menyerahkan segel itu kepadamu secara langsung?
Jadi, kau bisa membawa segel itu...
...dan membantu Hua Wu Huan untuk menobatkan Raja Zhang.
Bukankah ini cara yang lebih mudah?
Baik.
Biarkan Fei Luan memberi tahu Kaisar.
Lalu, aku akan memberitahunya...
...bahwa ratu-ratu yang paling dia cintai,...
...salah satunya adalah demon rubah,...
...dan satunya lagi adalah cerpelai.
Tidak, kau tak bisa memberitahunya.
Kaisar akan sangat ketakutan.
Aku...
Aku tidak akan memberitahukan apa pun kepadanya.
Dia penuh omong kosong.
Apa kau pikir Kaisar akan memercayai ucapannya dibanding ucapan kita?
Namun, dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau rubah ekor sembilan yang tak berguna.
Berhenti bermimpi.
Aku takkan memberikan segel itu kepadamu bahkan jika aku harus mati.
Kau ingin membantu Hua Wu Huan untuk menobatkan Raja Zhang?
Langkahi dulu mayatku.
Kalau begitu, aku harus melakukannya dengan cara yang sulit.
Serahkan segel itu.
Jika tidak, jangan menyalahkan aku karena membunuh jenis kita sendiri.
Kau...
Sejak kapan kau menjadi begitu kejam?
Kau hanya mencoba menakut-nakutiku.
Kau tidak bersungguh-sungguh, 'kan?
Apa kau ingin mencoba?
Jangan bertindak bodoh.
Kita di sini karena misi Suku Rubah.
Bagaimana kita bisa saling menyakiti?
Kakak Cui Huang.
Kau terlihat menyeramkan.
Itu karena kalian berdua tak bisa menyelesaikan misi kita.
Karena itu aku harus menyelesaikannya.
Aku ingin segel batu giok itu sekarang!
Baiklah, aku akan memberikannya kepadamu.
Ini.
Kakak Cui Huang!
Jika jatuh dari ketinggian ini, dia akan mati.
Siapa itu?
Cui Huang?
Ratu Qiu.
Bukankah kau sedang memulihkan diri di Aula Hua Er?
Kenapa kau di sini?
Aku melihatmu masuk ke Menara Tinggi.
Lalu, aku melihatmu jatuh dari atas.
Namun, kau sepenuhnya baik-baik saja.
Siapa sebenarnya kau?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau tak perlu waspada denganku.
Aku tahu kau, dan kita memiliki tujuan yang sama.
Kau sudah berupaya keras.
Kau bahkan menyamar dan bersosialisasi dengan orang-orang.
Bukankah kau melakukan ini untuk membantu Wu Huan...
...untuk mewujudkan mimpiku...
...menobatkan Raja Zhang secepatnya?
Itu benar.
Aku sudah melakukan segalanya untuk membantu Wu Huan.
Juga pada saat yang sama membantumu.
Bukankah kau ingin melihat Raja Zhang memakai jubah kerajaan...
...dan dinobatkan sebagai Kaisar?
Tentu saja aku berharap hari itu akan datang.
Namun,...
...aku tidak akan membiarkan seorang wanita tak dikenal...
...menyamar menjadi diriku dan menipu orang-orang di sekitarku.
Beri tahu aku.
Penyihir apa yang kau gunakan...
...untuk menyamar menjadi aku dan merayu Wu Huan?
Ratu Qiu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir kau linglung.
Sebaiknya kau beristirahat.
Apa yang aku bicarakan?
Mungkin aku harus mencari Wu Huan sekarang.
Lalu, memberi tahu dia...
...bahwa aku koma selama beberapa hari terakhir...
...dan tak ingat apa pun.
Siapa Ratu Qiu yang melakukan perbincangan panjang dengannya?
Karena kau sudah tahu segalanya,...
...aku akan menjelaskannya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Namun, aku harap kau siap secara mental.
Jangan merasa takut.
Kau penyihir.
Kau bukan manusia?
Itu benar.
Aku roh rubah dari Gunung Li.
Roh rubah dari Gunung Li?
Wu Huan dan aku tidak punya urusan dengan roh rubah.
Kenapa kau menyamar menjadi aku...
...dan membantu Wu Huan untuk menobatkan Raja Zhang?
Apa yang kau rencanakan?
Mendiang Kaisar, Li Zhan,...
...suka berburu rubah di Gunung Li.
Lalu, Kaisar saat ini...
...akan membangun istana sementara di Gunung Li,...
...menghancurkan habitat sukuku.
Aku harus melindungi bangsaku.
Melindungi Gunung Li.
Itu sebabnya aku ingin menobatkan Raja Zhang...
...dan memakai identitasmu untuk menghentikan pembangunan itu.
Hanya dengan begitu, Gunung Li tidak akan diganggu.
Bangsaku bisa memiliki kedamaian dan melanjutkan kehidupan mereka.
Kalau begitu, kau menyamar menjadi aku...
...atas nama rakyatmu untuk membantu Wu Huan?
Ratu, seharusnya kau lebih mengenal Wu Huan daripada aku.
Harapan hidup Wu Huan menyala kembali karena kau.
Dia bahkan mengabaikan penolakanmu...
...dan berjanji untuk menobatkan Raja Zhang.
Begitu dia berjanji, dia akan berusaha yang terbaik untuk menepatinya.
Aku mengaguminya.
Aku menghargainya.
Itu sebabnya aku akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Apa kau menyukai Wu Huan?
Namun, sayang sekali hanya kau yang ada di hatinya.
Jika kau mampu menobatkan Raja Zhang dengan lancar,...
...aku bersedia meminjamkan identitasku bagimu...
...untuk hadir di hadapan Wu Huan.
Kau tahu bahwa kau lemah.
Kau tak bisa membantu Wu Huan seperti yang aku lakukan.
Bahkan jika aku tak bisa membantu Wu Huan sepertimu,...
...aku bisa meminta Wu Huan untuk bekerja sama denganmu.
Aku tidak harus mengizinkanmu menggunakan identitasku...
...untuk muncul di hadapan Wu Huan.
Lalu, kenapa?
Aku berharap dia bisa bahagia.
Wu Huan adalah keturunan Raja Hou.
Dia lahir dengan kecerdasan yang luar biasa.
Namun, dia dirugikan oleh beberapa orang yang memalukan.
Aku menyayangi dia.
Aku sangat menyayangi dia.
Mungkin itu...
...karena dia dengan sukarela menerima harapan terakhir mendiang Kaisar...
...tanpa penyesalan.
Aku tak akan pernah bisa...
...membalas kebaikannya...
...atau memberikan kebaikanku kepadanya.
Namun,...
...mungkin kau bisa.